Janet a organisé une sortie en famille, elle est toute excitée. Ce qui est loin d’être le cas pour Junior et Michael. Le thème de la journée tourne autour des «collons».
Janet ne se sent pas très bien, elle se trouve bouffie dans ses vêtements et demande a son mari d’ajouter une boite d’aspirine dans le packtage.
Michael comprend la situation, il s’agit d’une «Alerte Rouge». Il tente d’expliquer à Junior mais Claire arrive.
Elle n’est pas heureuse non plus de participer à cette journée surtout qu’il s’agit de l’anniversaire d’Erika (sa grande copine !). Le problème c’est que Claire aussi est en «Alerte Rouge». Junior pense que son père exagère jusqu’à ce que sa mère descende comme une furie car le dentifrice n’est pas écrasé correctement.
Dans le garage, la famille s’apprête à monter dans la voiture. Claire fait une comédie pour s’assoire derrière sa mère. Quand Kady s’en mêle c’est l’apothéose. Michael prend tout en main t repartie les places. Junior sera derrière lui et Claire derrière sa mère et il rajoute que comme ça les charges seront réparties. Janet, en entendant cette phrase, se vexe. Elle croit qu’il a dit car il l’a trouve grosse. Michael essaye de calmer le jeu.
Dans la voiture, Michael revoie les règles de bases avec les enfants et les oblige donc à aller aux toilettes avant de partir.
Seul dans la voiture, Michael essaye d’expliquer à Janet qu’ils n’ont pas forcement choisi la bonne partie du mois pour faire cette sortie car deux Alerte rouge en même temps ça fait beaucoup. Janet s’énerve et fini par le taper.
Après quelques heures de route, Janet se demande s’ils suivent le bon itinéraire. Elle aimerait que son mari suive les indications du GPS mais il refuse. Il dit avoir l’esprit «Pionnier» aujourd’hui, ce qui tombe parfaitement bien car sa femme à acheté des couvre tête pour toute la famille (genre : Davy Crockett).
Plus tard, Claire appelle Erika dans la voiture. Michael ne supporte pas qu’elle parle à sa copine alors qu’elle pourrait parler avec eux et du coup jette le portable par la fenêtre.
Michael propose à l’ensemble de la famille de chanter des chansons. Claire ne supporte pas !!
Le trajet est long et Janet a besoin d’aller aux toilettes. Elle demande donc a son mari de s’arrêter à la prochaine station qu’il trouvera. Junior lui passe son temps à embêter Kady et pour faire calmer tout ça, il change de place avec sa mère et passe devant. Tout cela s’en s’arrêter ! Bien sûr la Police les interpelle.
L’agent leur signal que le pneu arrière est dégonflé mais que c’est sûrement du au faite qu’il y a trois personnes sur la banquette arrière.
Janet n’apprécie pas cette remarque et la prend de nouveau pour elle. Elle s’énerve avec l’agent car elle croit qu’il pense qu’elle est grosse.
Le policier en déduit qu’il y a «Alerte rouge» et quand Michael lui répond quand faite il y en a deux, l’agent le laisse partir rapidement.
Toujours dans la voiture, Janet et Claire ont besoin de s’arrêter mais il n’y a pas de station. Elles finiront donc par aller dans des toilettes préfabriquées.
Pour déjeuner, il s’arrête au drive d’un fast food poulet. Tout le monde parle en même temps quand il s’agit de commander. Claire est quelque peu émotive et se met à pleurer quand elle se rend compte que ces frites sont froides.
Lorsque Janet et les enfants se sont endormis, Michael allume le GPS car il est perdu. Il essaye d’être discret mais Janet se réveille.
Pour rattraper son retard, il avance plus vite et se fait une nouvelle fois arrêtée. Cette fois c’est une femme qui est beaucoup moins agréable que celui de la première fois.
L’agent donne une contravention et signale que c’est le pneu avant gauche qui est dégonfler maintenant (là ou se trouve Janet).
Janet prend très mal cette nouvelle remarque, elle décide donc de changer de place régulièrement pour qu’ils y aient la même usure sur tous les pneus.
Claire s’énerve et dit à sa mère de se taire lorsqu’elle commence à parler de l’arrivé des collons en Amérique. Une guerre s’entame à l’arrière de la voiture entre les deux femmes mais elles se réconcilient rapidement.
A leur arriver, le musée est fermé. Janet est désespérée et ne cesse de pleurer. Du coup tout le monde si met…
